To visit my archive of Latin Papal Tweets, go to my main page.
September 2, 2014
Literal translation of the Latin: A Christian will be wholly an orphan, unless he has deeply felt the maternal cares of the Virgin Mary in his heart.
Here's how the Latin works.
Latin
|
English
|
Parsing
|
Grammar Points
|
Orbus
|
An orphan
|
nom. sing. masc. adj.
|
orbus, orba, orbum
|
omnino
|
wholly
|
adv.
|
|
erit
|
will be
|
3rd pers. sing. fut. act. ind. verb
|
sum, esse, fui; future more vivid
construction
|
christianus
|
a christian
|
nom. sing. masc. adj.
|
christianus, christiana, christianum
|
nisi
|
unless
|
conj.
|
|
pectore
|
in heart
|
abl. sing. neut. noun
|
pectus, pectore
|
persenserit
|
he deeply will have
felt
|
3rd. pers. sing. fut. perf. act. ind.
verb
|
persentio, persentire, persensi,
persensum
|
maternas
|
maternal
|
acc. pl. fem. adj.
|
maternus, materna, maternum
|
Virginis
|
of the Virgin
|
gen. sing. fem. noun
|
virgo, virginis
|
Mariae
|
Mary
|
gen. sing. fem. name
|
Maria, Mariae
|
curas
|
cares
|
acc. pl. fem. noun
|
cura, curae
|
No comments:
Post a Comment