Monday, February 8, 2016

Learning Latin with Pope Francis - February 8, 2016

To visit my archive of Latin Papal Tweets, go to my main page. 

February 8, 2016 




Literal translation of the Latin: When anyone crosses through the Holy Gate, they discover the depth of the mercy of the Father, who searches for each one of us individually.

Here's how the Latin works:

Latin
English
Parsing
Grammar Points
Portam
Gate
acc. sing.
Porta, Portae
Sanctam
Holy
acc. sing.
sanctus, sancta, sanctum
cum
when
adv.
quis
anyeone
nom. sing.
quis, quid
transit
crosses through
3rd pers. sing. pres. act. ind.
transeo, transire, transivi, transitum
Patris
of the Father
gen. sing.
pater, patris
misericordiae
of the mercy
gen. sing.
misericordia, misericordiae
detegit
dētegō, dētegere, dētēxī, dētēctus
altitudinem
depth
acc. sing
altitudo, altitudinis
qui
who
nom. sing.
qui, quae, quod
unumquemque
each one
acc. sing.
unusquisque, unaquisque, unumquisque
nostrum
of us
gen. pl.
nos, nostrum
singillatim
individually
adv.
perquirit
searches for
3rd. pers. sing. pres. act. ind.
perquiro, perquirere, perquisivi, perquisitum
 

AddThis