To visit my archive of Latin Papal Tweets, go to my main page.
July 29, 2014
Literal translation of the Latin: Let us consider as of great importance the work of those who furnish domestic or health care, since they carry out a very precious ministry.
Here's how the Latin works.
|
Latin
|
English
|
Parsing
|
Grammar Points
|
|
Maioris
|
of greater
|
gen. sing. comp. adj.
|
maior, maius; comp. of magnus
|
|
momenti
|
importance
|
gen. sing. neut. noun
|
momentum, momenti
|
|
laborem
|
work
|
acc. sing. masc. noun
|
labor, laboris
|
|
aestimemus
|
let us consider
|
1st pers. pl. pres. act. subj. verb
|
aestimo, aestimare, aestimavi,
aestimatum; hortatory subjunctive
|
|
eorum
|
their (of them)
|
gen. pl. dem. adj.
|
is, ea, id
|
|
qui
|
who
|
nom. pl. rel. pronoun
|
qui, quae, quod; subj. of praestant
|
|
adiumentum
|
assistance
|
acc. sing. neut. noun
|
adiumentum, adiumenti; dir. obj. of
praestant
|
|
praestant
|
(they) furnish
|
3rd. pers. pl. pres. act. ind. verb
|
praesto, praestare, praestiti,
praestitum
|
|
domesticum
|
domestic
|
acc. sing. neut. noun
|
domesticus, domestica, domesticum;
modifies adiumentum
|
|
vel
|
or
|
conj.
|
|
|
sanitarium
|
health care
|
acc. sing. neut. adj.
|
sanitarius, sanitaria, sanitarium;
modifies adiumentum
|
|
quia
|
since, because
|
conj.
|
|
|
ministerium
|
ministry
|
acc. sing. neut. noun
|
ministerium, ministerii; dir. obj. of
praebunt
|
|
valde
|
very
|
adv.
|
|
|
pretiosum
|
precious
|
acc. sing. neut. adj.
|
pretiosus, pretiosa, pretiosum;
modifies ministerium
|
|
praebunt
|
they carry out
|
3rd pers. pl. pres. act. ind. verb
|
praebeo, praebere, praebui,
praebitum; [tweet is an apparent typo for praebent]
|
No comments:
Post a Comment