Tuesday, May 10, 2016

Learning Latin with Pope Francis - May 9, 2016

To visit my archive of Latin Papal Tweets, go to my main page. 

May 9, 2016 






Literal translation of the Latin: Jesus, having returned into Heaven, the power of God prevails, he meets us everywhere, in perpetuity he is with us, never is he absent from us.

Here's how the Latin works:


Latin
English
Parsing
Grammar Points
Iesus
Jesus
nom. sing. masc. name.
Iesus, Iesou
in
into
prep +abl
caelum
heaven
acc. sing. neut. noun
caelum, caeli
regressus
having returned
nom. sing. past participle
regredior, regredi, regressus
potentia
the power
nom. sing. fem. noun
potentia, potentiae
Dei
of God
gen. sing. noun
Deus, Dei
pollet
prevails
3rd pers. sing. pres. act. ind. verb
polleo, pollere
ubique
everywhere
adv.
nobis
us
dat. pl.
nos, nostrum
occurit
meets
3rd. per. pres. act. ind. verb
occurro, occurrere,
in
in
Prep. + abl
perpetuum
perpetuity
acc. sing
perpetuum, perpetui
nobis
to
dat. pl.
nos, nostrum
adest
is present
3rd sing pres act. ind.
adsum, adesse
numquam
never
adv
a
from
prep + abl.
nobis
us
abl. pl,
nos, nostrum
abest
is absent
3rd pers. sing. act. ind.
absum, abesse

AddThis