Showing posts with label Romanian. Show all posts
Showing posts with label Romanian. Show all posts

Saturday, February 27, 2016

A Proto-Romance Inscription Hiding in Plain Sight?

We have an unfortunate lack of any written texts that bridge the gap of Latin to the Romance languages between the 5th and 10th centuries AD. We may be certain that, long before people actually started writing in French, Spanish, Italian, and Romanian, they were speaking earlier forms of these languages. 

So the changes we see in the Romance languages, things like final consonants dropping off (e.g., Lat. est [is] --> Sp. es/ Lat. clamat --> It. chiama) and the vowel 'u' becoming 'o' (e.g., Lat. amicus --> It. amico; Sp. amigo) must have been happening long before they were ever written down.

In fact, people probably continued to write their language in Latin spellings even though they were no longer pronouncing it as they wrote it (much as we keep in English the writing of 'gh' in words like 'rough' and 'though').

And this leads me to assert that a certain Latin graffito preserves the oldest written example of Proto-Romance language. It's been known about for over a hundred years, but it has been mistranslated and, therefore, its significance not realized.

The inscription in question is understood to be a sort of vandalism on the early imperial period tombstone of a man named Tiberius Julius Vitalis.



MARCIO SEMPEREBRIA

It is not impossible that the inscription was made at the same time as the tombstone itself. That possibility will not affect my interpretation.

There have been two approaches to translating the inscription. One is to assume that the name Marcio is feminine to match the feminine adjective ebria:

"Marcio the constantly intoxicated" ["in mockery of a tippling lady"]
(P. 13, Guide to the Public Collections of Classical Antiquities in Ancient Rome, Wolfgang Helbig [1896] )

The other approach is to assume that the name Marcio is masculine and apparently ignore the fact that ebria seems to be a feminine adjective:

"to Marcius always drunk [dem Marcius immer vollauf]"
(P. 474, Beschreibung der Stadt Rom, Ernst Zacharias Platner [1838])

There are a lot of mistakes an illiterate vandal might make. But gender discord was probably not among them. And there is no attested name Marcio in the nominative. 

 A Proto-Romance Inscription?

I assert that the changes from Latin to Romance I described above had already happened in common speech during the Classical Period. If that is so, then the better understanding of this inscription is that it was carved by a somewhat illiterate person, who carved, not formal Latin, but the language he or she actually spoke.

The name Marcius in common speech had already become Marcio. It was probably still written Marcius well into the post-Classical period, much as people with the name Stephen may pronounce it with a 'v' but write it with the 'ph' pronounced as an 'f' in Greek.

Semper was still intact, only later to evolve into, for example siempre in Spanish and sempre in Italian.

Ebria is not an adjective at all, but rather the verb ebriat (ebrio, ebriare 'to make drunk' in the 3rd person singular) that has lost its final 't'.

The verb ebriare is only attested twice, both times in the works of 5th century writer Macrobius. One time it is literal:

Mulieres, inquit, raro ebriantur, crebro senes.
Women, he says, rarely are made drunk, old men often (are made drunk). 
(Macrobius, Saturnalia 7.6.16)

The other instance is figurative:

ea recognoscimus quae naturaliter noveramus prius quam materialis influxio in corpus venientes animas ebriaret.
We relearn what we knew naturally before the influx of matter intoxicated souls coming into the body. 
(Macrobius, Commentary on the Dream of Scipio 1.12.10)

The graffito is a figurative use:

Marcio Semper Ebria
[Marcius Semper Ebriat]
Marcius always inebriates.

I speculate that whoever Marcius was, he made women (and men?) drunk with love for him. The graffito is somewhat analogous to the Pompeian graffito calling the gladiator Celadus the "suspirum et decus puellarum" (heart-throb of the girls).

My reading of the inscription solves the gender discord problems, as well as addressing the absence of the verb est (is), which is just assumed in all other translations. 

If my interpretation is correct, this inscription is the oldest extant evidence of precisely the linguistic evolution we actually observe when the Romance language are represented in writing centuries later.



________________________________________________________________


https://www.amazon.com/Saecula-Saeculorum-Keith-Massey/dp/0984343253?ie=UTF8&creativeASIN=0984343253&linkCode=w00&linkId=5WIF2DJM6ZHW3LFX&redirect=true&ref_=as_sl_pc_tf_til&tag=keitmassintea-20
If you're interested in Latin or ancient history, or even just an entertaining read, check out the time-travel thriller In Saecula Saeculorum. Click to learn more.

It's a bargain at 0.99 cents on Kindle (or affordably priced at $11.90 on paperback). 

You'll travel back to ancient Rome on a harrowing mission to save the modern world. It's the adventure of four lifetimes.

________________________________________________________________



Saturday, January 23, 2016

How Do You Say "Snow" in Latin? In Indo-European?

Since I'm sitting looking out the window at a blizzard unfolding, I was reflecting on the word for snow in Latin and how it survives in related languages.

My car. Right now.
The word for snow in Latin in nix (nivis in the genitive case). Based on the nominative form nix we might assume the word is from the root nig- or nic- (compare rex, regis, 'king' and pax, pacis, 'peace'). But the genitive form nivis seems to imply that the root is niv-, also implied by the adjective niveus, 'snowy-white'.

On the other hand, the Latin verb 'to snow' is ninguo, ninguere. 

________________________________________________________________


https://www.amazon.com/Saecula-Saeculorum-Keith-Massey/dp/0984343253?ie=UTF8&creativeASIN=0984343253&linkCode=w00&linkId=5WIF2DJM6ZHW3LFX&redirect=true&ref_=as_sl_pc_tf_til&tag=keitmassintea-20
If you're interested in Latin or ancient history, or even just an entertaining read, check out the time-travel thriller In Saecula Saeculorum. Click to learn more.

It's a bargain at 0.99 cents on Kindle (or affordably priced at $11.90 on paperback). 

You'll travel back to ancient Rome on a harrowing mission to save the modern world. It's the adventure of four lifetimes.

________________________________________________________________



Our English word snow is a cognate with nivis, sharing the n and the w sound (v was pronounced as a w in Classical times).  This would seem to be yet further evidence that the original Indo-European root indeed was niv-.

But then the Romance languages themselves muddy the waters.  In Spanish we have nieve, a vote for niv-. Italian has neve. But then French has neige. Romanian has nins, but also the word zăpadă, which means snow after it has fallen on the ground. But the verb 'to snow' in Romanian in ninge. 

The solution to this mystery comes when we broaden the study to the wider Indo-European language family. 

When I embark on a philological adventure, I run straight to Lithuanian. Somehow that language preserved a baffling degree of linguistic antiquity. I have a Lithuanian friend, Elisa, an astounding linguist who speaks her native Lithuanian, but also Russian, Spanish, French, Esperanto, and English.

The word for snow in Lithuanian is sniegas.

The Russian word is снег (sneg).

Scholars of Indo-European have concluded that the original Indo-European word for snow has the root form *sneigwh. Some languages kept the initial s. Others preserved the g in various forms. Other forms lost the g but kept the w.

One thing we can conclude from the existence of an Indo-European word for snow is that they saw the stuff wherever their homeland was. Unfortunately, this fact does not really tip the scales at all for the various proponents of either an Anatolian origin or the Pontic Steppe. 

But either way, it's amazing to consider that as much as ten thousand years ago, one of my distant ancestors looked out the opening of her tent and saw a scene similar to what I see out my window. She called the stuff *sneigwh. I still call it snow.

For your amusement, my Latin language version of "Do You Want To Build a Snowman?"









Tuesday, December 29, 2015

Fun with Lexical Gaps!

A Lexical Gap, also known as an Accidental Gap, is the concept whereby one language has a word for a particular thing, yet another language somehow manages to scrape by without a word for that thing, or maybe it has a word that denotes that thing, but that same word also denotes something else altogether.

A famous example in Latin is the adjective fortis, forte, which means 'brave' or 'strong'. I don't know about you, but I can easily conceive of a man or woman who is brave, but yet not strong. Equally, I am able to wrap my brain around the possibility of a man or woman who is strong, but yet not brave.

But apparently the ancient Romans could not. Context alone determines which meaning is appropriate when translating.

Another fun example in Latin is the adjective ignavus, ignava, ignavum. The word can mean. alternately, 'lazy' or 'cowardly'. I mean, we can try to posit a scenario in which a lazy centurion does not respond to an attack and his laziness essentially amounts to cowardice. But, to be honest, these are still different, and potentially mutually exclusive, conditions.

By an accident of romance, I have had to learn Romanian. And Romanian contains its own fun Lexical Gaps.

Romanian does not have a word for "shallow." If you ask a Romanian how to say "shallow," they will curl their eyebrows and then finally offer, "nu adânc" (not deep).

But most fun of all, and I was prompted to write this post because I stumbled on this adjective while studying Romanian in preparation for a New Year's Party in which I will soon be expected to speak nothing but that language for several hours, is the adjective gol, goală, goi, goale. 

This adjective means both 'naked' and 'empty'. That's right, an empty bottle is o sticlă goală. A naked woman is o femeie goală.  

Those really were random examples my brain produced for this lexical discussion. Don't hate me...

Hmm... Isn't it interesting that all of these Lexical Gaps I cited involve adjectives? I will not dig further, choosing to leave some meat on the bone for junior linguists.

Friday, July 24, 2015

Linguistic Musings on Twinship

We were invited to dinner at the home of friends here in Romania, when one of their sons, Alex, dropped by. Alex and I have in common that we each have an identical twin. 

Here are my twin brother, Kevin, and I enjoying a cup of coffee. 

Now I speak excellent Romanian after ten years of considerable effort and forced immersion opportunities. But even so, there are native speaker instincts I simply don't have. As a result I will at times say something that no native speaker would.

I stumbled on a case of this in conversation with Alex. When I reference my twin, I frequently refer to him in English as "My Twin." But on two occasions last night, when I asked Alex about "geamănul tau" (your twin),  he asked me, "fratele meu" (my brother)? 

Now, I may reference Kevin as "my twin brother," but I would never just reference him as "my brother," since that simply doesn't, for me, include a key detail about our relationship. 

But Alex seemed to be unaccustomed to using the singular word geamăn. He certainly knows that together they are gemeni, but he consistently just calls him brother/frate.

I puzzled over this and asked my Romanian wife about this. And she felt that the singular as a substantive is not really used in Romanian. She indicated that a native Romanian would probably describe their family in terms such as, "And I have a brother Kevin. We're twins (suntem gemeni)" and not "And I have a twin named Kevin." Another option would be to use the word as an adjective and say, "fratele meu geamăn" (my twin brother).

I did a little research into the Latin antecedent of the Romanian and it really seems that the Romanian instinct is preserving the parent faithfully. Geminus in Latin is an adjective that describes something as "twinned." You have, for instance, the famous quote from Horace about starting stories in medias res (in the middle of things) and not ab ovo:

nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo
Nor is the Trojan War recounted from the twin egg
(i.e., starting from the story of how Helen of Troy was born from a twin egg after her mother Leta was seduced by Jupiter in the form of a goose) 
Horace, Ars Poetica, 147

Here are my twin and I out on the town in matching jackets!

Now, there  are cases in which geminus in the singular describes a human twin, but always as an adjective:

soror gemina
A twin sister
Plautus. Mil. 2.4.30

Hic eius geminust frater
This is his twin brother 
Plautus Pers. 5.2.49

Geminus is only used as a full substantive in the plural:

Servilii, qui gemini fuerunt
The Servilii, who were twins
Cicero Ac. 2.18.56

But this got me to thinking about why the Latin geminus can be in the plural at all. Geminus should have been an excellent candidate for preserving the archaic dual. As we have it, the dual survives in Latin only in the words duo (two) and ambo (both). And the reason it got preserved there is that those are both words which, by pure definition, only occur in twos. But don't twins also, by definition occur in twos?

Perhaps the answer lies in the fact that the word geminus, originally meaning twinned, was also put in service to describe further multiple births. Note, for instance, the famous Horatii and Curiatii are described by Livy (1.24.1) as trigemini fratres (triplet brothers).

Finally, for no academic reason whatsoever, here are my twin and I at our cousin's "purple-themed wedding." Hey, we were already dressed in purple. Someone had left some purple wigs lying around. It was not an opportunity to waste. I guess it's a twin thing.







Friday, August 8, 2014

Adventures in Conversational Latin

Years ago (I mean, like twenty years ago) I took part in a Colloquium Latinum experiment of sorts with other like-minded classicists at the University of Wisconsin-Madison. Basically, we just got together, every Thursday afternoon, as I recall, and we disciplined ourselves to speak only Latin. We conducted this at the Terrace of the Memorial Union on the Madison Campus, and the fact that pitchers of beer were invariably involved at least made us fearless. 

And, the fact is, we got better at it as we proceeded.

Yesterday, for the first time in twenty years, I spent an hour speaking only Latin with an intrepid and gracious Latinist whom I met on Twitter.

And what did we discover? Well, most importantly, we were certainly able to make ourselves understood and discuss a
wide variety of topics. Latin really is a language! One can follow its rules and produce a grammatical sentence that another scholar of Latin will understand well enough for Latin to be a communicative tool. This might seem obviously true, but when you've spent decades focusing on just reading and translation, it's important to revisit that aspect of the language. 

Now, what else did we learn? Well, we were certainly circumlocuting plenty around words we simply didn't know. But one can learn new words. (Especially when you discover in a conversation exactly which words you needed.)

I immediately detected that my conversation partner was more fluent than I in some key constructions. And by the end of the conversation, I had improved in my Conversational Latin abilities simply by one hour interacting with her.

I personally found that, to my delight, I am actually capable of forming an Indirect Statement construction straight out of my brain in a spoken sentence. That really demystifies grammar!

As I was making things up as I went, I was surprised how Spanish was a bigger help to me than Romanian. Given Romanian's highly conservative grammar and phonology, I would have assumed it the greater assistance. I think the general similarity in word order between Spanish and my native English, coupled with its Latinate vocabulary, made it much easier for me to pretend to speak Spanish and just translate it into Latin as I went.

Anyway, we are planning to open up a Conversational Latin Google Hangout. If you would like to participate, email me and I will add you to the hangout and send you information about the time and topic of the next session. Email me at: keith[ at sign  ]keithmassey[ dot.]com.

I've also added to my website a Latin language version of my five phase vocabulary-based language learning program. It's a free download, complete with audio files of me pronouncing the words.

Our Colloquium Latinum Interretiale is open to people of all levels, however people are able to participate, we can all learn from one another! Spero me tecum dicere Latine mox!

Wednesday, July 16, 2014

Practicing your languages--and letting others practice theirs...

Another day in Romania. I rise as soon as I hear soacra mea (mother-in-law) get up. Soția mea (My wife) will sleep at least another hour. I prepare the coffee machine to run. Soacra mea and I chat in the kitchen while it makes. Soacra mea speaks not a word of English, so this conversation is entirely in the Romanian I have labored for ten years to master. And I'm pretty good by now. In fact, I'm a certified Coast Guard Auxiliary Interpreter for Romanian and Arabic.

Blocul nostru (Our Bloc)
She takes a half coffee/half milk mixture and likes to sit alone in the kitchen to drink it. That's her stuff. I head into the main room of our apartment with my first magical cup and read the news on the internet.

Soția mea rises and all three of us eat a breakfast of sliced cucumbers, tomatoes, and cheese. That's also not an unusual Romanian lunch.

This evening was supposed to be an annual get-together with soția mea's friend and her husband. I've enjoyed this get together in the past. It's always a valuable experience to speak your foreign languages with multiple people.

You see, everyone has their own little dialect and accent. I've gotten expert at speaking Romanian with soția mea and soacra mea, but the chance to practice with the friend and her husband presents a new linguistic challenge.

 But when soția mea called her friend some days ago, she learns, well, the friend and her husband have just separated. And that means, it will be just soția mea and her friend--and me? Awkward.  I told soția mea that I should opt out of that dinner because it is very likely they'll better discuss all that's happened without me there.

And so, I plan out a new day. Like many days, I go to Biblioteca Naţională a României (The National Library of Romania). It's a quiet, air conditioned, and smoke-free place (none of those three things are common in Romania). And my plan is to study/work/relax there until such a time as I would go to a nearby mega-mall called Piața Unirii and eat dinner in the food court there. It's a very touristy place
Piata Unirii
and immediately upon entering, young people working by handing out fliers for businesses were addressing me in English.


Is it so obvious that I'm not Romanian? I mean, sure, I have prematurely grey (alright, white) hair. I'm as fair skinned as my Norwegian ancestors. Okay, I get it.

 And I made the decision to not answer in Romanian. Of course I could have. But I get more than enough chances to speak Romanian. But these young people, who have undoubtedly worked hard in school to learn English, are excited for the chance to practice their skills as well.

I decided to spend the next couple hours not practicing for myself. I asked people I encountered, "Do you speak English?" They all affirmed. I would find the restroom, buy a pizza,  and get a couple of beers. I conducted these exchanges in English, even when the people I encountered were clearly struggling despite their earlier claims. I watched them looking out the corner of their eye, straining to retrieve vocabulary, and so pleased when they succeeded. 

I enjoyed this day. I'm heading home now. I'll spend the rest of the evening speaking Romanian with soția mea when she returns from her dinner (with one side of the story) and soacra mea.  

Good luck in all your language learning endeavors. Practice often, and enjoy letting others practice as well!

Saturday, December 15, 2012

A Dialogue with Latin

In my latest novel, In Saecula Saeculorum, a group of high school students have been unwittingly prepared to go back in time to Ancient Rome. They are sent on an important mission crucial to the survival of the planet. Once back in time, they will be speaking Latin with natives on a regular basis.

The Latin words I include in the dialogue of the novel are designed to lend authenticity to the exchanges, while not being off-putting to people who have never studied Latin. (Even so, the novel really will help Latin students solidify key phrases and vocabulary.)

I needed to make several important language decisions as I included the Latin, such as how to form basic greetings in Latin despite little original record of these things. I have my students ask me all the time, for instance, "Dr. Massey, How do you say 'Good Morning' in Latin?"

And I answer truthfully, we honestly don't know. Personally, I am big on the notion that Latin is not really a dead language at all. It evolved naturally into several quite robust living languages widely spoken today. And those living dialects of Latin are the best window into what was going on in the parent.

Let's take 'Good Morning' as an example. If we compare several of the living dialects, I believe we can reconstruct a probable Latin original.

Buongiorno (Italian)
Bună ziua (Romanian) In practice, bună dimineața is used for 'Good Morning')
Bonjour (French)
Buenos días (Spanish)

Only Spanish has pluralized the exchange. So in my novel, I have the students use the phrase Bona Dies for Good Morning.

Students of Latin are frequently taught that the words for 'yes' and 'no' are ita vero and minime respectively.

Again, I'm big on letting the living dialects have the larger vote on what the true spoken register was up to in ancient times.

'Yes' in our modern dialects is:

sì (Italian)
da (Romanian) I published an article in which I argue that Romanian da is descended from Latin ita.
oui (French) Si, however, is an emphatic word for 'yes' in French
sí (Spanish)

The Latin word Sic is the antecedent of sí in the living dialects. And it was a functional word for 'yes' in ancient times (See Terence, Phormio 813). And so, In Saecula Saeculorum uses the word Sic for 'yes' throughout.

By the same token, there is unanimity as to how Latin said 'no' as witnessed by the living dialects.

no (Italian)
nu (Romanian)
non (French)
no (Spanish)

And non was also used in ancient times (See Terence, Phormio 211). As a result, Non is how you say 'no' in my novel In Saecula Saeculorum. 

To see how I introduce Latin dialogue into the novel, check out an excerpt from the beginning of the novel. 

Monday, July 23, 2012

Several Romanian Words Go on the Endangered List

By Keith Massey, PhD.  Connect with me on Google+ and Twitter. Explore my novels at Lingua Sacra Publishing.
 



Romanian vocabulary. I'm here in their native and wild  habitat. And my observations of them in media and other realia have led me to begin here today a list of Endangered Romanian Words. Today's items are not yet to be declared extinct, primarily because I have hand-written vocabulary cards for them and still, by default, use these words in conversations. But when I see the word that has replaced the native original in official media or a billboard, there is cause for concern.

1) serviciu. This means 'job' in Romanian. In its place has been observed the word: job.

Here's the paradigm: un job (a job), jobul (the job), joburi (jobs), joburile (the jobs).
The genitive/dative is jobului in the singular and joburilor in the plural. 

I won't go into such depth on the paradigm of the other items.

2) sfârşit de săptămână. This is the phrase for weekend in Romanian. (Nota Bene: variant using the genitive is sfârşit săptămânii) The new word for weekend in Romanian is 'week-end'.

3) inceput. This is the past participle of the verb incepe,  'to begin, to start'. It is used, or at least it was at one time, as a substantive meaning 'start, beginning'. The new way in Romanian to say 'the start' is: startul.

4) petrecere. This one upsets me the most. This is the word for 'party'. I love parties. I've used this word so often to invite Romanians to parties. Hai, la petrecere!

This word is now replaced by the new Romanian word 'party'. (party-ul if you add the definite article.)

I'll keep you posted on further developments, especially if my further studies lead me to detect whether there is any pattern to these replacements.

Here's the good news. Every one of these new words is neuter, ensuring that Romanian will never, in the foreseeable future, abandon that third gender preserved today only in German, Romanian, and Slavic.





Sunday, January 1, 2012

A Latin Origin for the Romanian Word DA (YES)



A few years ago I published an academic article in which I demonstrated a possible Latin origin for the assumed Slavic borrowing into Romanian of DA (YES).

To read the original article, click here.

To see the argument in a nutshell in a more accessible video form, enjoy the following:


Monday, October 10, 2011

Tuesday, March 17, 2009

Yes we can!

I'm happy to announce that an academic article I wrote some time ago has finally been published.

As a Latinist and the husband of a Romanian, I have enjoyed exploring the evolution of Rome's farthest Eastern linguistic outpost. My newest article is a wild assertion, but one which, I believe, is backed up with good evidence.

The Romanian word DA (yes) is assumed to be a borrowing from the common Slavic word of the same meaning and pronunciation. In my article, I put forth evidence that a Latin origin of Romanian DA is more than plausible, especially owing to a newly argued and probable derivation of Romanian dacă (if) from the Latin itaquod (Medieval 'if').

The article appears in the current issue of Ianua: Revista Philologica Romanica Vol. 8 (2008).

Now, mind you, I am not denying that Romanian has been heavily inundated with Slavic borrowings. But in this particular case, I suspect that the word for 'yes' is a preservation from a time when our beloved Vergil, if affirming something, said 'ita' (thus). A simple voicing of 't' and the (regularly attested) dropping of an initial vowel turns the common Latin affirmative ITA into, well, DA. I didn't say it in my article, but maybe the Slavs even borrowed it from the Romanians.

The Fall of the Roman Empire: Really?

  September 4 was the anniversary of the fall of the Roman Empire. Not long ago, social media buzzed with the claim that men think about the...