Showing posts with label christmas. Show all posts
Showing posts with label christmas. Show all posts

Sunday, December 15, 2013

Jingle Bells in Latin!


Here's my latest musical offering, a Latin language version of Jingle Bells, just in time for the holidays!





I use a translation by the esteemed Latin scholar Charles Mierow, PhD (1883-1961). It first appeared in The Classical Weekly, Vol 15, No. 21. There are minor variations to this circulating on the Internet, but I went with the original.

Below I provide a discussion of the translation and some grammatical points worth noting in the piece. A PDF of the translation and grammar points is downloadable, in case any Latin teachers want to make a lesson out of the song (what a perfect final day before break fun-but-still-learning thing to do!)

________________________________________________________________


https://www.amazon.com/Saecula-Saeculorum-Keith-Massey/dp/0984343253?ie=UTF8&creativeASIN=0984343253&linkCode=w00&linkId=5WIF2DJM6ZHW3LFX&redirect=true&ref_=as_sl_pc_tf_til&tag=keitmassintea-20
If you're interested in Latin or ancient history, or even just an entertaining read, check out the time-travel thriller In Saecula Saeculorum. Click to learn more.


You'll travel back to ancient Rome on a harrowing mission to save the modern world. It's the adventure of four lifetimes.

________________________________________________________________

 
Jingle Bells in Latin!


Translated by Charles Mierow, PhD (1883-1961)

Performed by Keith Massey, PhD


Here is the Latin text of Dr. Mierow’s translation, along with reverse translation and grammatical notes by Dr. Massey.


Verse One:  Nives, glacies, nox, puertia!

Snow, ice, night, childhood!

Nota bene: alternate form - pueritia


Risus decet, nunc decent carmina!

Laughter is proper, now songs are proper!

NB: impersonal verb decet: to be proper, fitting.


Laetos iuvat nos ire per agros!

It helps us, happy, to go through the fields!


Traha fert velociter, et cachinemus nos!

The sleigh brings (us) quickly, and let us laugh/cackle!

NB: cachinemus: hortatory subjunctive.


Chorus:  Tinniat, tinniat tintinnabulum.

Rings, rings the bell.


Labimur in glacie post mulum curtum! 

We slide on the ice behind a castrated mule!

NB: Deponent verb labor, from which we get the English word lapse (a slip). Worth memorizing is the quote “lapsus calami” a slip of the pen. As for “castrated mule,” while it seems harsh, that’s life on the farm.


Verse Two:  Me nuper miserum temptavit lunae lux!

Recently the light of the moon tempted miserable me!


Mox assidebat tum puella facti dux!

Soon she was sitting by (me), then the girl was the leader of the deed!

NB: Allusion to Aeneid 1.364, dux femina facti (referring to Queen Dido).


Vecti subito in nivis cumulos

Suddenly (we are) drawn into piled snow

NB: Poetic accusative plural of 3rd Declension noun, nivis.


Caballus est perterritus et tunc eversi nos!

The horse is terrified and then we (are) overturned!

NB: Latin equus survives today only in Romanian iapa, ‘mare’ (cf. Romanian apa ‘water’). The other Romance languages preserved the colloquial word caballus.


Verse Three:  Solum scintillat, nive candidum,

The ground sparkles, white with snow,


Repetatur nunc concentus carminum!

Now may a concert of songs be sought again!


Canities abest morosa omnibus!

Old age, hypercritical to everyone, is absent!


Puellulas cum pueris delectat hic cursus.

Little girls with boys like this course.

NB: puellulas is a diminutive from puella (which is somehow a diminutive from puer!). delectat literally means ‘pleases’. Here it is rendered similarly to Spanish gustar.

Sunday, December 1, 2013

The Boy Who Laughed at Santa Claus, by Ogden Nash

In this video I recite one of my favorite Ogden Nash poems. He's so funny. And this one is timely for the Nativity Season.




Here's the text of the poem:

The Boy Who Laughed at Santa Claus
By Ogden Nash

In Baltimore there lived a boy.
He wasn't anybody's joy.
Although his name was Jabez Dawes,
His character was full of flaws.


In school he never led his classes,
He hid old ladies' reading glasses,
His mouth was open when he chewed,
And elbows to the table glued.


He stole the milk of hungry kittens,
And walked through doors marked NO ADMITTANCE.
He said he acted thus because
There wasn't any Santa Claus.


Another trick that tickled Jabez
Was crying 'Boo' at little babies.
He brushed his teeth, they said in town,
Sideways instead of up and down.


Yet people pardoned every sin,
And viewed his antics with a grin,
Till they were told by Jabez Dawes,
'There isn't any Santa Claus!'


Deploring how he did behave,
His parents swiftly sought their grave.
They hurried through the portals pearly,
And Jabez left the funeral early.


Like whooping cough, from child to child,
He sped to spread the rumor wild:
'Sure as my name is Jabez Dawes
There isn't any Santa Claus!'


Slunk like a weasel of a marten
Through nursery and kindergarten,
Whispering low to every tot,
'There isn't any, no there's not!'


The children wept all Christmas eve
And Jabez chortled up his sleeve.
No infant dared hang up his stocking
For fear of Jabez' ribald mocking.


He sprawled on his untidy bed,
Fresh malice dancing in his head,
When presently with scalp-a-tingling,
Jabez heard a distant jingling;


He heard the crunch of sleigh and hoof
Crisply alighting on the roof.
What good to rise and bar the door?
A shower of soot was on the floor.


What was beheld by Jabez Dawes?
The fireplace full of Santa Claus!
Then Jabez fell upon his knees
With cries of 'Don't,' and 'Pretty Please.'


He howled, 'I don't know where you read it,
But anyhow, I never said it!'
'Jabez' replied the angry saint,
'It isn't I, it's you that ain't.


Although there is a Santa Claus,
There isn't any Jabez Dawes!'

Said Jabez then with impudent vim,
'Oh, yes there is, and I am him!


Your magic don't scare me, it doesn't'
And suddenly he found he wasn't!
From grimy feet to grimy locks,
Jabez became a Jack-in-the-box,


An ugly toy with springs unsprung,
Forever sticking out his tongue.

The neighbors heard his mournful squeal;
They searched for him, but not with zeal.


No trace was found of Jabez Dawes,
Which led to thunderous applause,
And people drank a loving cup
And went and hung their stockings up.


All you who sneer at Santa Claus,
Beware the fate of Jabez Dawes,
The saucy boy who mocked the saint.
Donner and Blitzen licked off his paint.



Sunday, December 25, 2011

Paleo Christmas Beef Hash!

One of the problems that will come up from time to time when you eat Paleo is, what am I going to do with all this left over steak?!

Last night I had a T-Bone, my wife had one of two filet mignon steaks, all broiled.

So we just got back from Liturgy and we needed a lunch of some sort until tonight's roast turkey.

I decided to quickly make up a concoction using up the steak, some organic non-nitrate bacon we have, and an onion.

I call it Paleo Beef Hash.
First, I cut the steak into small cubes. I cut up about five strips of bacon, removing much of the pure fat. I diced a small onion.

I fried the bacon just until it started to brown and then mixed in the onion. 
  Since I had removed much of the fat, I didn't need to strain any oil off. I let the onions become very soft and begin to caramelize. Then I mixed in the steak cubes and stirred until the meat was fully reheated.

I served this with two chicken sausages, with a shot of vodka on the side to celebrate the Nativity. This hash tasted so good!

Merry Christmas, everyone! And have a Happy and Healthy New Year!

Saturday, December 24, 2011

A Visit to Bethlehem

In this video I show the highlights of our trip to Bethlehem this Summer. Merry Christmas, everyone!


Merry Christmas Eve Morning!

I can distinctly remember once asking the question of what to call this moment in time, the morning of the day that will end as Christmas Eve. And my mother (requiescat in pace) looked up in thought and replied, "It's Christmas Eve Morning."

Now, liturgically, she was wrong. Vigils (Eves in the Western Tradition) are anticipatory of the greater Feast they precede. And since the Church uses the ancient Hebrew delineation of time (there was evening, and there was morning, the first day [Gen 1:5]), each new day begins at sundown, not some arbitrary hour deep in the darkness of "midnight."

Midnight is actually the mid point of the night when exactly, on September 21st at the equator?


Anyway, since the day begins at sundown, December 25th, Christmas, begins this evening when the sun sets. And any liturgical celebration after that point is Christmas. Christmas Eve Mass need not wait for midnight at all! (It is, however, quite unseemly to push the envelope any further, as some Churches are doing in this country, and call a Mass that starts at 5PM Christmas Eve Mass.)


But back to the original point. It is natural to have such a level of exuberance and unbridled excitement for the huge day which is unfolding. And so my mother's answer is certainly a faithful response, reflecting a desire that this great Feast might spread its influence and spill into the morning of the day before. Indeed, we will be in the Christmas Season for days after the 25th.

And even now, I sit and sip my coffee with a peace and growing wonder. The day will be spent in preparation of the great celebration. A feeling and sense of the season has already begun.

And so, I wish you all a Merry Christmas Eve Morning! Further greetings and celebrations await us later in the day.

Tuesday, December 6, 2011

Veni, Veni, Emmanuel!

I've created a new version of the beautiful Western Advent hymn, Veni, Veni, Emmanuel, "O Come, O Come, Emmanuel."

This hymn was based on the "O Antiphons," which are sung liturgically in anticipation of Christmas. The traditional order of the verses, however, reverses the dramatic culmination just before Christmas of the verse "O Come, O Come, Emmanuel." I've reordered the song to make this the climactic and dramatic point it was intended to be.


Friday, November 25, 2011

Advent at Lingua Sacra Publishing

Lingua Sacra Publishing, which publishes several of my books, has dramatically overhauled the main web site, declaring instead of Black Friday, Advent as an appropriate time to buy books from the heart for loved ones.

With stories of frustrated shoppers assaulting each other with pepper spray, it's easy to forget that the so-called "commercialization" of Christmas is merely the perversion of a reasonable impulse. Who doesn't love getting a present? If our Tradition graces the celebration of the Nativity with gift-giving, let us not allow the excesses of a few to invalidate the whole.

So buy gifts for those you love. [Here comes a shameless plug.] Buy my books as gifts for those you love.

You can find them at the new website for Lingua Sacra Publishing.

The Fall of the Roman Empire: Really?

  September 4 was the anniversary of the fall of the Roman Empire. Not long ago, social media buzzed with the claim that men think about the...