To visit my archive of Latin Papal Tweets, go to my main page.
June 12, 2014
Literal translation of the Latin: We earnestly wish for a favorable contest for all you players of football and the fans: May you strive for the golden cup with fraternal love!
Here's how the Latin works.
Latin
|
English
|
Parsing
|
Grammar Points
|
Vobis
|
to you
|
dat. pl. pronoun
|
vos, vestri
|
lusoribus
|
(to) the players
|
dat. pl. masc. noun
|
lusor, lusoris; indirect object of
exoptamus
|
cunctis
|
all
|
dat. pl. masc. adj.
|
cunctus, cuncta, cuntum; modifies
lusoribus
|
-que
|
and
|
enclitic
|
|
ludi
|
of the game
|
gen. sing. masc. noun
|
ludus, ludi
|
follis
|
of the ball
|
gen. sing. masc. noun
|
follis, follis
|
pedum
|
of the feet
|
gen. pl. masc. noun
|
pes, pedis
|
-que
|
and
|
||
consectatoribus
|
to the fans
|
dat. pl. masc. noun
|
consectator, consectatoris
|
faustum
|
favorable
|
acc. sing. neut. adj.
|
faustus, fausta, faustum; modifies
certamen
|
exoptamus
|
we earnestly wish
|
1st pers. pl. pres. act. ind.
|
exopto, exoptare, exoptavi, exoptatum
|
certamen
|
contest
|
acc. sing. neut. noun
|
certamen, certaminis; obj. of
exoptamus
|
aureum
|
golden
|
acc. sing. masc. adj.
|
aureus, aurea, aureum; modifies
cantharum
|
cantharum
|
cup
|
acc. sing. masc. noun
|
cantharus, canthari; obj. of
contenditote
|
amore
|
with love
|
abl. sing. masc. noun
|
amor, amoris; ablative of means
|
fraterno
|
(with) fraternal
|
abl. sing. masc. adj.
|
fraternus, fraterna, fraternum;
modifies amore
|
contenditote
|
May you Strive for!
|
pl. future imperative
|
contendo, contendere, contendi,
contum
|
No comments:
Post a Comment