Thursday, February 25, 2016

One Does Not Simply Walk Into Mordor: Latin Translations

"One does not simply walk into Mordor!"
Boromir, Fellowship of the Ring

When faced with the task of translating a classic quote such as this popular meme, you could just go literal with something along the lines of:

quidam non simpliciter in Mordorem ambulat.

It would seem that just adding 3rd declension endings to Mordor is best, along the lines of mercator, mercatorem.

But I always prefer, if possible, to translate a phrase into more authentic Latin by using the vocabulary of some similar quote.

There are two quotable quotes that come to mind here. First we have Vergil's:

sic itur ad astra.
Thus it is gone to the stars.
Aeneid 9.641

Using this idiom, one would then Latinize the meme as follows:

Non Itur Simplicter ad Mordorem.



Another quote along the lines of describing a very difficult journey is given to us by Seneca the Younger:

non est ad astra mollis e terris via.
There is no easy way from Earth to the stars.
Hercules Furens 437

If we choose this quote as our starting point, we would Latinize the meme into:

Non Est Ad Mordorem Mollis e Rivendellensi Via.



Since Rivendell is where Boromir was when he spoke the line, and from which the Fellowship of the Ring set out on their impossible journey, I used it in place of terris. the -ensis (ablative -ensi) suffix was commonly added to place names, especially settlements, when one needed to Latinize a foreign word. That's what we see, for instance, in the official seal of my Alma Mater:

Sigillum Universitatis Wisconsinensis.



More Latin renderings of memes to come. Stay tuned.


________________________________________________________________


https://www.amazon.com/Saecula-Saeculorum-Keith-Massey/dp/0984343253?ie=UTF8&creativeASIN=0984343253&linkCode=w00&linkId=5WIF2DJM6ZHW3LFX&redirect=true&ref_=as_sl_pc_tf_til&tag=keitmassintea-20
If you're interested in Latin or ancient history, or even just an entertaining read, check out the time-travel thriller In Saecula Saeculorum. Click to learn more.

It's a bargain at 0.99 cents on Kindle (or affordably priced at $11.90 on paperback). 

You'll travel back to ancient Rome on a harrowing mission to save the modern world. It's the adventure of four lifetimes.

________________________________________________________________






AddThis