Learning Latin with Pope Francis - October 8, 2016

To visit my archive of Latin Papal Tweets, go to my main page. 

October 8, 2016

Here's a literal translation of the Latin: Our Mother Mary wants to show us the great gift which is Jesus, whose love, peace, and joy at the same time she imparts to us.
 

And here's how the grammar of this Latin tweet works:

Latin	English	Parsing	Grammar Points
Mater	Mother	nom. sing. fem. noun	mater, matris
nostra	our	nom. sing. fem. poss. adj.	noster, nostra, nostrum
Maria	Mary	nom. sing. fem. name	Maria, Mariae
vult	wants	3rd pers. sing. pres. ind. irr. verb	volo, velle, volui
ostendere	to show	pres. act. inf.	ostendō, ostendere, ostendī, ostentus
nobis	to us	dat. pl. pronoun	nos, nostri
magnum	the great	acc. sing. neut. adj.	magnus, magna, magnum
donum	gift	acc. sing. neut. noun	donum, doni
quod	which	nom. sing. neut. rel. pronoun	qui, quae, quod; donum is antecedent
est	is	3rd pers. sing. pres. ind. verb	sum, esse, fui
Iesus	Jesus	nom. sing. masc. name	Iesus, Iesu
cuius	whose	gen. sing. masc. rel. pronoun	qui, quae, quod; antecedent is Iesus
amorem	love	acc. sing. masc. noun	amor, amoris
pacem	peace	acc. sing. fem. noun	pax, pacis
et	and		conj.
gaudium	joy	acc. sing. neut. noun	gaudium, gaudii
simul	at the same time		adv.
nobis	to us	dat. pl. pronoun	nos, nostri
impertit	(she) imparts	3rd pers. sing. pres. act. ind. verb	impertiō, impertīre, impertīvī, impertītus